Douce Espionne
Nam Sang Mi
Yoo Sun
Lee Joo Hyun
Dennis Oh
Kim Bo Sung
Sung Eun
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Douce Espionne
Episode 17
Bonjour.
De mon point de vue, il est mieux que l'Officier Lee Soon Ae ne travaille plus sur cette affaire à partir de maintenant.
Feras-tu une bonne enquête si tu y mélange te sentiments personnels ?
Impossible. Je ne peux pas me retirer.
C'est un ordre. Retire-toi.
Cela concerne mon mari.
Je pensais que tu avais déjà oublié ton mari.
Qui a dit ça ?
Il est temps que tu l'oublies.
Même si tu veux l'oublier,
personne ne te le reprochera.
Merci.
Comment te sens-tu ?
Avez-vous encore bu ?
Prends quelques œufs.
C'est riche en méthionine. Bon pour la gueule de bois.
Cela contient aussi beaucoup de vitamines,
alors c'est pour pour prévenir du froid.
Et ce n'est pas gras. Donc c'est bien si tu fais aussi un régime.
Et c'est spécialement bon pour ta peau.
Pardon ?
Il a dit de manger beaucoup d’œufs.
C'est bon pour la gueule de bois, contre le froid, pour un régime.
Et c'est aussi bon pour votre peau.
Oh, oui.
À ce propos... j'y ai réfléchi.
Si je continue à rester ici,
tout le monde sera gêné, alors
ce serait mieux si je déménage.
Ce n'est pas à cause de l'un d'entre vous,
mais c'est seulement mon propre problème.
J'ai toujours tendance à oublier ma propre identité
et j'oublie même mes devoirs en tant que policier.
J'ai le sentiment que maintenant il est temps que je m'y consacre entièrement.
Et aussi, je ne sais pas ce que vous en pensez mais
je pense que je ne correspond pas aux standards pour devenir espionne.
Je ne suis pas si intelligente que ça.
Je mange aussi beaucoup, je ne sais pas deviner ce que les gens pensent.
Qu'essayez-vous de dire ?
Pardon ?
Vous ne vouliez même pas m'écouter lorsque je vous ai dit de partir,
et maintenant, vous voulez partir après que nous vous avons dévoilé tout nos secrets ?
Non, je...
Vous ne pouvez pas partir.
Excusez-moi, tout ce que j'ai entendu ici,
je ne le dirai à personne.
Quelle preuve ai-je pour vous croire ?
Pour une personne qui a déjà tout dit à Kang Joon,
comment pouvons-nous être sûrs que vous ne le direz à personne d'autre ?
Non, ce ne sera pas à nouveau comme ça.
À cause de ça, maintenant je suis...
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui le sait ?
Quelqu'un d'autre le sait outre Kang Joon ?
Et bien... ce n'est pas moi qui l'ai révélé.
Vous... Espèce de folle.
Calme-toi !
À cause de cette stupide femme,
nous pourrions être en danger, alors comment pourrais-je me calmer ?
C'est pour cela que je vous ai dit
de vous débarrasser d'elle en premier lieu, non ?
Il n'est pas trop tard pour la tuer
après avoir atteint notre but !
Maintenant, lâche-la.
Alors qui d'autres est au courant ?
Répondez. Qui d'autre est au courant ?
La Chef d'Equipe Park.
Quand l'a-t-elle su ?
C'est une femme ?
Je ne sais pas.
Tu vas lui causer une indigestion. Alors arrête.
Viens avec moi une minute.
Tu entends bien ?
Il n'y a pas de meilleur endroit pour récolter des informations qu'une fête.
Alors ce n'est pas surprenant de nous trouver nous les espions à ce genre d'événements.
Et alors, nous devons analyser les rumeurs et les informations réunies par tous
afin de changer le tout en informations positives.
C'est aussi une des habilités d'un espion.
À partir de maintenant, nous allons vous donner une chance de réparer votre erreur.
Jusqu'où Park Eun Joo en connait de nous,
et qui est la personne derrière elle,
ce sera votre mission à la fête de ce soir.
Préparez-vous.
J'ai soudainement commencé à me demander
de quel côté tu es vraiment
et si tu es capable de travailler en tant que ma partenaire.
Je suis venue parce que vous m'avez invitée,
mais le Président Han et moi ne nous connaissons pas du tout.
Je ne sais pas trop. Il fait toujours des choses que je ne peux prédire alors je ne sais pas ce qu'il veut dire, mais
aujourd'hui, il semble avoir invité toutes les secondes générations d'élites du pouvoir dans le cercle politique.
Vraiment ?
Je n'aurais jamais cru qu'il serait intéressé par le cercle politique.
Pardon ?
Ah c'est vrai, j'ai entendu dire que quelqu'un avait acheté ce bâtiment en haut de la montagne.
Vraiment ? J'ai entendu dire que c'était une artiste.
Qui ?
Tu sais, Ji Yeon.
Ji Yeon ? Nous étions camarades de classe.
Vraiment ?
Nous sommes diplômées de la même université.
Je ne le savais pas.
Où veux-tu aller faire du ski cette année ?
La Suisse.
- Tu as déjà fait les réservations ? - Oui.
- Merci. - J'espère que vous vous amuserez.
Oh... un instant je vous prie.
Non...
- La prochaine fois ? - Allons-y.
Bonsoir.
Ah, bonsoir.
Je suis Park Eun Joo.
Oh... vous êtes la fille du Général Park.
Je suis Han Yoo Il.
Merci de m'avoir invitée.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Omo. Bonsoir.
Bonsoir Lee Soon Ae.
Vous vous connaissez ?
Bien sûr. Nous travaillons au même commissariat.
Oh, vraiment ? C'est vrai ?
Oui.
Alors vous devez aussi être une policière ?
Wow. Une si belle femme, un flic. Incroyable.
Et bien, je suppose que les coréens embauchent leurs policiers selon leur physique.
Omo. Eun Joo, que se passe-t-il avec toi,
on ne te voit pas dans ce genre d'endroit.
Ça fait longtemps.
Voyant que même toi tu es venue, il semble que toutes les personnes ayant de bons antécédents semblent être ici.
Oh. D...désolée. Désolée.
Ce n'est pas cassé ou rien.
Est-ce qu'il fonctionne correctement ?
Plus de batterie
Ce n'est pas qu'il est cassé, c'est juste qu'il n'y a plus de batterie.
Oh, donnez-le moi.
Je vais le recharger pour vous.
Amusez-vous. Je reviens.
Mais... comment as-tu connu le Président Han ?
Alors, et vous ?
Moi ? Je suis allée dans la même école que lui en Amérique.
Oh, c'est vrai.
C'est vrai, j'ai entendu dire que ton père se présentait aux élections.
Oui, moi aussi je l'ai appris en lisant les journaux.
Vous semblez vraiment différente maintenant que je vous vois ici.
Est-ce une personne que tu connais ?
C'est ma subordonnée.
C'est quoi ça ?
Alors les rumeurs disant que vous êtes une policière sont vraies ?
Oui.
J'ai aussi entendu dire que vous étiez mariée. Est-ce aussi la vérité ?
Oui.
- Un instant je vous prie. - Oui.
Quoi ?
Pour quelle raison êtes-vous venue ?
J'ai été invitée.
Alors pourquoi avez-vous été invitée ?
Qui sait ? Peut-être que c'est sa façon de déclarer la guerre
ou qu'il est trop sûr de lui.
De ce que je sais, vous n'allez rien apprendre si vous restez par ici.
C'est ce que tu penses, Lee Soon Ae.
Est-ce que Han Yoo Il organise souvent ce genre d'événements ?
J'ai entendu dire qu'il organisait de telles fêtes pour ses employés à la fin de l'année.
Vraiment...
Alors outre ces gens, est-ce que d'autres personnes viennent ?
Je ne suis pas certaine outre le Chef de Section Kang.
Le Chef de Section Kang est déjà venu ici ?
Il semble qu'il ne vous ait pas dit ça.
- Qu'est-ce que vous savez sur Han Yoo Il ? - Quoi ?
Quelle est votre vraie identité, Chef d'Equipe Park ?
- Et qui est derrière-vous ? - Quoi ?
Attendez... attendez...
Pourquoi es-tu comme ça ?
Est-ce que vous appartenez au Bureau National des Informations ?
Quoi ?
Si ce n'est pas ça, l'Agence de Renseignements ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
Si ce n'est pas ça, qui êtes-vous ?
Je ne suis pas venue ici ce soir pour perdre mon temps avec toi.
Avez-vous des sentiments personnels ?
De quoi tu parles ?
Est-ce que vous vous intéressez à lui en tant qu'homme ?
Officier Lee Soon Ae.
Officier Lee, pourquoi es-tu un policier ?
Que voulez-vous dire par pourquoi ?
Si ça avait été moi, j'aurais juste quitté mon travail et serait restée ici à me relaxer.
J'ai entendu dire que beaucoup de gens qui essayaient de s'approcher du président Han sont repoussés par lui.
De ce que je vois, tu n'es pas si belle que ça.
En fait, comment t'es-tu débrouillée ?
Et voici.
Merci.
Pas de problème.
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Qu'est-ce qui se passe avec toi pour que tu m'appelles ?
C'est parce que je te manquais ?
Penses-tu que c'était le cas ?
N'es-tu pas trop méchant ? Ça ne te fait pas mal de mentir comme ça ?
Tu es vraiment sexy ce soir.
Vraiment ?
Où es-tu allée aujourd'hui ?
À la fête de Han Yoo Il.
Quoi ?
Après y être allée, j'ai l'impression que Lee Soon Ae et Han Yoo Il sont comme un couple de mariés.
Qu'elle enquête sur lui ou non, j'ai l'impression qu'elle ne le fait plus.
Cette fête était pour quoi ?
C'est vrai. Pourquoi ne t'ont-ils pas invité ?
Tu es le vrai fils d'une personne de haut rang.
Il semble qu'il joue de cette façon.
Qui sait. C'est pas faux.
Pourquoi m'avoir appelé ?
As-tu découvert ma vraie identité ?
De quelle agence viens-tu ?
Le Commissariat de Police de Séoul. Pourquoi ?
Le département des enquêtes secrètes?
Je suis des Enquêtes Criminelles du Commissariat de Eunpyung.
Maintenant je me fiche de savoir d'où tu viens. Quel genre de travail fais-tu ?
Je suis temporairement le Chef de Section pendant ta période de suspension.
J'ai bien réfléchi. Pourquoi n'as-tu rien fait d'autre que de m'empêcher de faire ce que je voulais ?
Alors, essaies-tu de dire que je ne suis pas loyale envers mon travail ?
Je dis ça parce que je sais que tu es le genre de personne qui est loyale envers son travail.
De ce que je vois, tu es seulement préoccupée par Han Yoo Il.
Cette préoccupation n'est-elle pas censée être naturelle ?
Au cours de ces cinq dernières années, Star Capital de Han Yoo Il est la société qui s'est développée le plus rapidement en Asie du Nord-Est.
Mais il y a quelques points suspicieux.
D'abord, il n'y a aucun échec dans ses investissements.
Si c'est le cas, alors comment a-t-il eu toutes ces informations ?
N'es-tu pas curieux de savoir si c'est contre la loi ?
Et deuxièmement, d'où proviennent tout ses fonds ?
Bien que maintenant, tout ce qu'il a est dû à son succès au cours de ces dernières années.
Mais dès le départ il a utilisé un large montant d'investissements.
Si c'est le cas, quelqu'un doit le soutenir financièrement. Alors de qui ça vient ?
C'est pour ça que j'enquêtais sur lui. Tu es satisfait maintenant ?
Alors, comment as-tu découvert que Han Yoo Il était un espion ?
L'as-tu su parce que tu es la fille d'un officier de haut rang, ou par le biais d'autres sources ?
Qui sait...
Bien, alors laisse-moi te poser une autre question.
Es-tu aussi au courant pour le stylo ?
De quoi parles-tu ?
Ne m'as-tu pas dit que personne n'était censé venir ici comme ils le voulaient ? Depuis quand as-tu tant d'amis ?
Je... je pensais que tu ne connaissais personne d'autre que moi.
Est-ce vrai que beaucoup de femmes essayent de se rapprocher de toi ?
Comment un policier pourrait-il avoir un quelconque soutien ?
De ce que je vois, la Chef d'Equipe Park n'est intéressée que par toi en tant qu'homme.
Mais qu'as-tu fait à son téléphone ?
Tu es curieuse ?
Disons qu'un numéro de série électronique 12345 est attribué au numéro de téléphone 010-123-4567.
Tu reçois un autre téléphone avec le même code ESN: 12345.
Alors, quand j'appelle le 010-123-4567,
les deux téléphones sonneront au même moment.
Et quand une personne l'obtient, l'autre personne peut espionner leur conversation.
Allô ?
Es-tu bien rentrée ?
Oui.
D'accord, alors bonne nuit.
Allô ?
Oui ? Quoi ?
Pourquoi penses-tu que Han Yoo Il reste avec Lee Soon Ae ?
Pourquoi tu parles de ça soudainement ?
De ce que je vois, elle est stupide et elle n'est pas non plus jolie.
Il semble que tu ne le saches toujours pas.
L'Officier Lee est très belle et elle est aussi intelligente.
Mais pourquoi l'as-tu virée de l'enquête secrète ?
N'as-tu pas fait ça parce qu'elle est stupide ?
Ce n'est pas ça ! Va dormir.
Ils t'ont viré ?
Quoi ? Elle a dit que j'étais idiote ?
Ce n'est pas contre la loi ?
Je suis un officier de policier, un officier !
Je suis un officier de police qui enquête sur ce genre d'offenses illégales !
Cela n'a pas d'importance pour un espion que ce soit un crime ou non.
Le seul point de référence d'un espion est la survie !
Soit tu vis sois tu meurs !
Vivre ou mourir ?
C'est exact.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Oh !
Tu es certain que le Président Park est parti à l'étranger pour le travail aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui, il reviendra la semaine prochaine.
Oh. Ji Soo.
Pouvez-vous sortir un instant ?
Je dois monter sur scène dans peu de temps.
Juste un instant fera l'affaire.
Pour quelle raison êtes-vous venu jusqu'ici ?
J'ai entendu dire que tu étais assez populaire ces derniers temps.
Et donc ?
Et donc...
Ton père est un voleur et toi, Ji Soo,
tu as ce genre de relation avec une figure politique.
Que se passera-t-il si les autres le découvre ?
Que voulez-vous exactement de moi ?
Je ne veux rien faire du tout.
Pardon ?
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Est-ce que vous me cherchiez ?
Tu as dit que tu avais rendu le stylo qui contenait des informations importantes à Han Yoo Il, pas vrai ?
Alors, dis-moi en détails comment ce stylo est arrivé entre tes mains.
J'ai tout dit au Chef de Section Kang.
Devrais-je te donner quelques conseils ?
C'est évident que la veuve qui ne possède rien peut être séduit par un homme riche et attrayant, mais
que vas-tu faire plus tard si tu lui donnes aussi ton cœur ?
S'il est vraiment un espion comme tu le dis.
Et bien, ce sont mes propres affaires.
Quand cette fête s'est terminée Han Yoo Il t'a-t-il dit quelque chose ?
N’utilisez plus le nom du petit-ami d'une autre de cette façon.
- Lee Soon Ae ! - Oui, Chef d'Equipe.
J'ai entendu dire que tu avais été virée de l'enquête secrète, pas vrai ?
À partir de demain, tu seras de nouveau transférée au Centre de Sécurité Public.
Pardon ?
Tu n'as pas entendu ? Je te dis que tu n'as pas à revenir ici à partir de demain !
Pourquoi ?
Lee Soon Ae, tu as vraiment une habitude étrange !
Pourquoi poses-tu toujours des questions contre les ordres de la personne en charge ?
Sais-tu quel style de subordonnées féminines je déteste le plus ?
Le type qui traite leurs patrons comme des sœurs qu'elles rencontrent chez le coiffeur.
Celles qui essayent de tromper les autres car elle n'ont pas de capacités.
Envers leurs collègues masculins, elles prétendent être comme un chien bien entraîné qui remue toujours la queue.
Mais devant leur patron féminin elles ne font que dire "Pourquoi ? Pourquoi ?"
C'est exactement le genre que tu es Lee Soon Ae !
Maintenant sors !
J'ai déjà analysé l'information donnée par le chef du bureau. Quelqu'un a visité la victime un mois avant sa mort.
Voici la liste des noms des personnes concernées.
Les personnes de moins de dix ans et de plus de soixante ans en sont exclues.
Je l'ai entendu de ses co-détenus,
qu'il se vantait souvent d'avoir tué un policier.
Et plus tard, même si personne ne lui a demandé, il a dit que des choses comme ça ce serait dangereux s'il les laissait en savoir trop.
Il creusait sa propre tombe.
Avez-vous rencontré les personnes que vous étiez censé voir ?
Pas encore, parce que je n'ai qu'un seul corps. J'irai les voir demain.
Quel est le lien entre Song Hyun Chul et l'hôtel que le gang Water Mantis gère ?
J'enquête encore vu que je le fais seul.
- Officer Shim. - Oui !
À cause de certains obstacles, l'enquête Choi Ji Soo a été repoussée.
J'ai aussi découvert les gens qui avaient contact avec elle.
Mais ce Président Park, un politicien qui semble être très occupé, n'arrêter pas de la rencontrer.
Est-ce que tu enquêtes ou tu essaies de sortir avec quelqu'un ?
Et bien... bien sûr que j'enquête...
Et si ces documents n'étaient pas avec Choi Ji Soo depuis le départ ?
Est-ce que le Président Park aurait pu les lui passer ?
Quoi ? Le Président Park ? Pourquoi ?
Peut-être qu'il y a certains motifs politiques.
Alors, où le Président Park aurait-il pu récupérer ces documents ?
La personne qui dès le départ a laissé Choi Bum Goo voler ces documents.
Alors vérifions avec Choi Bum Goo.
Alors, le fait que Lee Soon Ae ait mentionné un complice, cela pourrait-il être vrai ?
Oh, c'est vrai. Lee Soon Ae a été renvoyée au Centre de Sécurité Publique !
Du détergent, de la sauce soja...
Bonjour.
Mlle Lee. Que fais-tu ici si tôt le matin ?
Que faites-vous ?
Les voisins environnants ont envoyé ça ici vu que les célébrations du nouvel an approchent.
Ils ont dit vouloir les donner aux pauvres personnes vivant plus haut.
Officier Lee, en voudrais-tu un peu ?
Non merci.
C'est bien.
De quoi ?
Je me sens bien car venir ici c'est comme revenir dans ma ville natale.
Comment cela pourrait-il être le cas alors qu'il n'y a que des personnes ivres dans les environs ?
Mais, quel est le problème ?
Pour moi, mon cœur bat si vite dès que je te vois.
Ils m'ont dit de revenir à nouveau ici.
Quoi ?
J'ai été transférée à nouveau ici.
Quoi ?
Je vais distribuer tout ça.
Fais attention les routes sont glissantes.
Oui.
Les sous titres vont sont offerts par la MONxBÉBÉ Team@Viki
Vous n'avez pas à faire tout ce chemin jusqu'ici.
Je suis désolé de ne pas avoir pu prendre soin de vous après avoir été transféré dans l'unité des enquêtes criminelles.
Pourquoi prendriez-vous soin de moi ?
En regardant, le Chef d'équipe Park a été trop loin.
Je m'excuse en son nom.
De quoi parlez-vous ? Je suis heureuse maintenant que je suis de retour ici.
Vraiment ?
Je..je ne voulais pas le dire de cette manière.
De vous inquiétez pas, je comprends.
Est-ce que les enquêtes se passent bien ?
Oui...bien, non.
Il semblerait que ça ne se passe pas bien sans moi.
Non.
C'est là.
Si vous avez besoin de mon aide, demandez-moi n'importe quand.
Bien sûr.
Je vais y aller.
Au revoir.
Vous n'êtes pas une enfant, alors je présume que vous savez comment vous occuper des choses.
Mais j'espère que vous ne serez pas blessée à cause Han Yoo Il.
Prenez soin de vous.
Comment peux-tu manger des nouilles dans des moments pareils ?
Comment peux-tu manger alors que ton chef souffre comme ça ? Es-tu humain ?
Pourquoi est-ce que vous me grondez tout le temps ?
Alors, devrais-je gronder notre chef qui est allongé dans un lit ?
Voyou, n'as-tu pas une conscience ?
Combien notre patron doit-il souffrir pour qu'il agisse de la sorte ?
Il semblerait que nous allons tous mourir à cause des soucis que notre chef a créer.
Ce Song Hyun Chul a dit que si nous ne trouvions pas ce stylo, il allait fermer l'école de boxe.
Ne l'as-tu pas entendu menacer nos vies ? Comment peux-tu toujours manger ?
Pourquoi me dire tout ça ? Pensez-vous que je ne le sais pas ?
Je vois même le stylo voler dans mes rêves !
La ferme, vauriens !
Désolé.
Ce n'est pas nécessaire d'être désolé. Mangeons juste.
Vous savez, cette personne qui vous a donné cet argent au départ,
et qui vous a demandé de suivre l'Officier Lee pour trouver le stylo. Qui pensez-vous que ce soit ?
Selon moi, nous devons trouver ce gars afin de découvrir ce qu'il se passe.
Patron, ne pensez-vous pas de la même façon ?
Y a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez ?
Comme votre première rencontre au sauna ou l'appel...
C'est vrai ! Cet appel !
Le téléphone était avec l'argent. Qu'avez-vous fait du téléphone ?
Je l'ai vendu.
Quoi ? Pourquoi l'avoir vendu ?
Ce n'est pas ça... Je l'ai fait parce que le Patron m'a dit de le faire disant que nous n'en avions plus besoin.
Alors, vous l'avez vendu et gardé l'argent pour vous ?
Quoi ? Pourquoi ferais-je quelque chose de si mesquin ?
Peu importe, en pensant à son physique,
son accent, ses habits... tout cela peut-être considéré comme des indices, non ?
Hé... hé... hérisson !
Quoi ?
- Il a dit hérisson ! - Quoi ?
Ce...
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Comment allez-vous ?
Oh ! Nous vous avons pas vue depuis longtemps.
Nous pensions justement qu'il serait temps que vous reveniez.
Voulez-vous vous exercer ?
Non. Je suis ici pour vous poser quelques questions.
Je peux m’asseoir ?
Oui, asseyez-vous.
Asseyez-vous... ici.
Euh... pourrais-je avoir un peu de soupe ? Je ne me sens pas très bien...
Bien sûr. Buvez.
Merci.
Par hasard, les documents que vous avez volé à Song Hyun Chul,
les avez-vous donné à Ji Soo ?
Hein ? Que voulez-vous dire par Ji Soo ?
Ji Soo et moi sommes amies. Vous ne le saviez pas, pas vrai ?
Oh, vraiment ?
Et bien... vraiment ?
La personne qui a apporté les documents au commissariat était Ji Soo.
Euh... vraiment ?
Alors, vous dites ne pas être celui qui lui a donné ?
Outre la dernière fois où j'ai vu ces documents,
je ne les aient jamais revus.
Vraiment ?
J'ai une autre question.
Comment avez-vous apprit l'existence du stylo ?
Et bien...
Prenez encore un peu de soupe.
D'abord, nous voudrions d'abord vous poser quelques questions.
Bien sûr, allez-y.
Avant de sortir avec cet homme riche,
aviez-vous une autre relation avec quelqu'un d'autre ?
Non.
Alors, étiez-vous à la poursuite de quelqu'un qui ne voulait pas être avec vous ?
Non.
Alors, connaissez-vous un certain Hérisson ?
Pardon ?
Comment connaissez-vous Hérisson ?
Qui est-il ? Je vais le...
Est-ce que Mlle Lee Soon Ae est ici ?
Etes-vous Hérisson ?
Oui.
Vous l'êtes ?
Savez-vous combien nous avons souffert à cause de vous ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez contre nous pour nous forcer à vivre de cette façon ?
De quoi parlez-vous ? Où est Lee Soon Ae ?
Savez-vous combien nous avons souffert parce que nous avons dû utiliser de la cervelle que nous n'avions pas l'habitude d'utiliser.
Quoi ?
Pas besoin de parler !
Vous n'allez pas vous arrêter ?
Hé, arrêtez !
Attendez !
Avant de nous battre, j'aimerai en connaître la raison.
Pourquoi me demander alors que vous le savez déjà ? La rencontre au sauna !
"Avez-vous commandé du riz avec de la soupe ?"
"Non, j'ai commandé des nouilles aux haricots noirs."
"Avez-vous commandé du riz avec de la soupe ?"
"Non, j'ai commandé des nouilles aux haricots noirs." vaurien ! Pourquoi ne t'es-tu pas montré comme promis ?
Que voulez-vous dire ? Nous nous sommes rencontrés
et vous m'avez prit l'argent !
J'ai attendu 24 heures dans le sauna ce jour-là,
et j'ai été sorti par les pompiers, vaurien !
Alors vous êtes celui qui a prit l'argent
et qui ne m'a pas contacté ? Ceux sans aucune conscience ?
Sans aucune conscience ?
À cause de ça nous avons été emmené deux fois au commissariat.
La chambre froide...
Les fumigènes...
CIA...
Song Hyun Chul !
Song Hyun Chul ?
Oh, vous êtes tous là.
Oui.
Comment les choses se sont déroulées ?
Nous enquêtons encore.
Encore ?
Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
Ne vous ai-je pas donné une période de répit de quatre jours ?
La vie de votre fille est en jeu.
Vous ne m'avez pas prit au sérieux.
Montrez-moi juste votre talent parfait et naturel.
Que cherche cet homme ?
C'est...
Tout ça est à cause de vous !
Pourquoi Song Hyun Chul serait à la recherche du stylo ?
Probablement selon les ordres de la CIA,
j'ai entendu dire qu'il était ami avec ce James.
Ne m'avez-vous pas dit que vous leur aviez déjà donné ?
Peut-être que Song Hyun Chul n'a pas entendu parlé de cet incident au Japon.
J'ai entendu dire que ce James avait été rappelé aux Etats-Unis après ça.
Vous êtes certain de leur avoir donné ?
Combien de fois je dois te le dire ?
Je comprends.
As-tu demandé à Choi Bum Goo de me suivre à cause de ce stylo ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ce stylo pour que tout le monde le recherche ?
Toi et moi, sommes-nous tous les deux obsédés à le trouver ?
Va t'en.
Moi aussi j'ai beaucoup souffert à cause de ce stylo !
N'ai-je pas le droit d'en savoir plus ?
Je t'ai dit de partir !
Tu as dit que j'étais une espionne.
Ne devrais-je pas au moins savoir sur quoi je travaille ?
Va t'en !
Les sous-titres vous sont offerts par La MONxBÉBÉ Team@Viki
Non !
Je risque ma vie !
Il n'y a pas de renégociation !
Vous payez le prix ou le marché est caduc !
Est-ce que je fais la bonne chose ?
Non...
Je veux juste me reposer.
Qui est la personne qui a laissé Choi Bum Goo voler le bureau de Song Hyun Chul ?
Celui qui a ordonné le meurtre de l'Officier Kim est-ce Song Hyun Chul
ou pourrait-ce être le complice de Choi Bum Goo ?
Qui est la personne qui a tué ce prisonnier ?
Quel est le lien entre Song Hyun Chul et le gang Water Mantis ?
Une preuve sans faille...
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Depuis que je suis entrée dans l’académie de police,
mon rêve était de rester éveillée tard et de travailler avec toi sur une affaire.
Ce n'est pas normal.
Veux-tu que je te montre quelque chose d'intéressant ?
Un gros accident s'est produit au Japon.
Selon les médias,
c'était une bagarre entre deux gangs.
Mais selon les informations de notre côté, la CIA a aussi été impliquée.
Cela pourrait-il aussi être connecté au stylo ?
Ce jour-là il s'avère que Han Yoo Il était à Tokyo.
Cela semble un peu étrange.
Alors, tout ça est-ce juste un camouflage ?
Que veux-tu dire par "nos informations" ?
Pourquoi est-ce si important ? Le contenu de ces photos est le plus important.
Lee Soon Ae va être bouleversée. Qu'allons-nous faire ?
Pouvons-nous parler ?